-
1 проводить параллель
Большой англо-русский и русско-английский словарь > проводить параллель
-
2 проводить параллель между
Большой англо-русский и русско-английский словарь > проводить параллель между
-
3 параллель
жен. parallel проводить параллельж. parallel;
провести ~ draw* a parallel;
~ный parallel;
~ные брусья спорт. the parallel bars;
~ное действие кино parallel action;
~ный канал кино тлв. parallel bypass;
~ное соединение эл. connection in parallel.Большой англо-русский и русско-английский словарь > параллель
-
4 draw a parallel
-
5 draw a parallel
проводить параллельАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > draw a parallel
-
6 draw a parallel
проводить параллельEnglish-Russian dictionary of technical terms > draw a parallel
-
7 parallel
параллель, проводить параллель, сравнивать, равняться, соответствовать; сравнение (выявляющее сходство) -
8 draw a parallel between
проводить параллель между; сравнивать с -
9 draw a parallel
проводить параллель (между чем-либо)Большой англо-русский и русско-английский словарь > draw a parallel
-
10 draw a parallel between
Большой англо-русский и русско-английский словарь > draw a parallel between
-
11 draw a parallel between
-
12 draw a parallel between
Англо-русский словарь по психоаналитике > draw a parallel between
-
13 to draw a parallel
проводить параллель (между чем-л.) -
14 parallel
ˈpærəlel
1. сущ.
1) а) копия, нечто очень похожее Syn: counterpart б) параллель;
аналогия, соответствие, сравнение Readers familiar with English history find a vague parallel to the suppression of the monasteries. ≈ Читатели, знакомые с английской историей увидели здесь далекую параллель и подавлением монастырей. There are significant parallels with 1980s. ≈ Все очень похоже на то, как было в восьмидесятых. draw a parallel Syn: equivalent, conformity, accordance, similarity
2) а) параллельная линия in parallel ≈ параллельно б) геогр. параллель (служит для определения широты)
3) состояние/свойство параллельности, параллелизм, параллельность
4) электр. параллельное соединение
5) полигр. знак " " (вертикальная черта)
2. прил.
1) параллельный а) геом. расположенный параллельно б) одновременный, происходящий в одно и то же время в) эл. соединенный параллельно г) муз. об интервале, тональности parallel talks between the two countrie's Foreign Ministers ≈ одновременные переговоры министров иностранных дел двух стран This trail was parallel to the border. ≈ След шел параллельно с границей.
2) аналогичный, подобный, похожий, сходный There was a parallel passage in the second volume. ≈ Во втором томе был похожий абзац. Syn: similar, analogous, corresponding
3. гл.
1) проводить параллель (между чем-л.) ;
сравнивать( с чем-л. ≈ with) Syn: compare
1.
2) а) находить параллель (чему-л.), подбирать пару, находить соответствие б) соответствовать( чему-л., кому-л.) Often there are emotional reasons paralleling the financial ones. ≈ Часто к эмоциональным причинам примешиваются финансовые. Syn: correspond, conform
3) а) быть параллельным, располагать(ся) параллельно б) идти в параллельном направлении, двигаться в параллельном направлении проходить параллельно
4) электр. (при-) соединять параллельно, шунтировать параллельная линия - in * параллельно параллель - * of latitude (география) параллель - * of altitude (астрономия) (геодезия) альмукантарат;
параллель высоты - * of declination( астрономия) суточная параллель - to reckon a * определять широту соответствие, аналогия, параллель - to draw a * between two things сравнивать две вещи - this is without * этому нет равного, с этим ничто не сравнится - a brilliant film without (a) * блестящий фильм, не имеющий себе равного - to have no * in history не иметь себе равного в истории;
не иметь аналогии (электротехника) параллельное соединение (полиграфия) знак || (военное) параллель (в фортификации) параллельный - * line параллельная линия - * bars (спортивное) параллельные брусья - * trench( военное) траншея;
продольный окоп - * current( специальное) прямоток - * flow (специальное) параллельное течение;
ламинарный поток - * folding (геология) параллельная и концентрическая складчатость - * guides (техническое) параллели (станка) ;
параллельные направляющие - * intervals (музыкальное) параллельные интервалы - * motion( музыкальное) параллельное голосоведение - * editing (кинематографический) параллельный монтаж - * search параллельный поиск - to be * to smth. быть расположенным параллельно чему-либо - negotiations ran * with hostilities переговоры велись, но военные действия не прекращались аналогичный, подобный, похожий - * case аналогичный случай - * instance подобный случай - a * passage in chapter nine аналогичный отрывок в девятой главе проводить параллель (между чем-либо), сравнивать (что-либо) ;
сравнивать (с чем-либо) - I cannot * these facts я не могу найти факты, подобные этим соответствовать - it cannot be *ed этому нет равного (американизм) быть параллельным, проходить параллельно - the street *s the railroad улица идет параллельно железной дороге (электротехника) присоединять параллельно;
шунтировать ~ параллель;
соответствие, аналогия;
in parallel параллельно;
to draw a parallel between проводить параллель между ~ параллель;
соответствие, аналогия;
in parallel параллельно;
to draw a parallel between проводить параллель между parallel аналогия ~ быть параллельным, проходить параллельно;
the road parallels the river дорога проходит параллельно реке ~ полигр. знак | ~ находить параллель (чему-л.) ~ геогр. параллель ~ параллель;
соответствие, аналогия;
in parallel параллельно;
to draw a parallel between проводить параллель между ~ параллельная линия ~ эл. параллельное соединение ~ параллельный (to) ~ параллельный, аналогичный, подобный ~ параллельный ~ подобный, аналогичный;
parallel instance подобный случай ~ подобный ~ проводить параллель (между чем-л.) ;
сравнивать (with) ~ эл. (при-) соединять параллельно, шунтировать ~ соответствие ~ соответствовать ~ соответствовать ~ сравнивать ~ подобный, аналогичный;
parallel instance подобный случай ~ быть параллельным, проходить параллельно;
the road parallels the river дорога проходит параллельно рекеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > parallel
-
15 parallel
1. noun1) параллель; соответствие, аналогия; in parallel параллельно; to draw a parallel between проводить параллель между2) параллельная линия3) geogr. параллель4) electr. параллельное соединение5) typ. знак "|"Syn:counterpart2. adjective1) параллельный (to)2) подобный, аналогичный; parallel instance подобный случайSyn:similar3. verb1) проводить параллель (между чем-л.); сравнивать (with)2) находить параллель (чему-л.)3) соответствовать4) быть параллельным, проходить параллельно; the road parallels the river дорога проходит параллельно реке5) electr. (при-) соединять параллельно, шунтироватьSyn:compare* * *1 (a) параллельный2 (n) параллель* * *параллельный, параллель* * *[par·al·lel || 'pærəlel] n. параллель, соответствие, аналогия, параллельное соединение, знак, две вертикальные черты v. проводить параллель, сравнивать, соответствовать; быть параллельным adj. параллельный, аналогичный, подобный* * *параллельпараллельный* * *1. сущ. 1) а) копия, нечто очень похожее б) параллель 2) а) параллельная линия б) геогр. параллель 3) состояние/свойство параллельности 2. прил. 1) параллельный 2) аналогичный 3. гл. 1) проводить параллель (между чем-л.); сравнивать (с чем-л. - with) 2) а) находить параллель (чему-л.), подбирать пару, находить соответствие б) соответствовать (чему-л., кому-л.) -
16 draw a parallel between
1) Общая лексика: провести параллель между, проводить параллель между, проводить параллель между (чем-л.), провести параллель (между чем-л.), проводить параллель между (кем-л., или, чем-л.), сравнивать2) Психоанализ: проводить параллель между3) Макаров: проводить параллель между (чем-л.)Универсальный англо-русский словарь > draw a parallel between
-
17 parallel
[ˈpærəlel]parallel параллель; соответствие, аналогия; in parallel параллельно; to draw a parallel between проводить параллель между parallel параллель; соответствие, аналогия; in parallel параллельно; to draw a parallel between проводить параллель между parallel аналогия parallel быть параллельным, проходить параллельно; the road parallels the river дорога проходит параллельно реке parallel полигр. знак | parallel находить параллель (чему-л.) parallel геогр. параллель parallel параллель; соответствие, аналогия; in parallel параллельно; to draw a parallel between проводить параллель между parallel параллельная линия parallel эл. параллельное соединение parallel параллельный (to) parallel параллельный, аналогичный, подобный parallel параллельный parallel подобный, аналогичный; parallel instance подобный случай parallel подобный parallel проводить параллель (между чем-л.); сравнивать (with) parallel эл. (при-) соединять параллельно, шунтировать parallel соответствие parallel соответствовать parallel соответствовать parallel сравнивать parallel подобный, аналогичный; parallel instance подобный случай parallel быть параллельным, проходить параллельно; the road parallels the river дорога проходит параллельно реке -
18 parallel
['pærəlel]1) Общая лексика: аналогичный, аналогия, быть параллельным, быть параллельным с, найти параллель, находить параллель (чему-либо), параллельная линия, параллельное соединение, параллельный, подобный, похожий, провести параллель, проводить параллель, соединять параллельно, соответствие, соответствовать, сравнивать, сравнить, сходный, уподоблять, проводить параллель (между чем-л.), сравнивать (с чем-л.), параллель (тж. геогр.), сравнивать (что-л.), проходить параллельно, наравне (Medians are also stated parallel to the mean values in the final report.)2) Военный термин: параллель (в фортификации)3) Техника: включать на параллельную работу, включать параллельно, параллельно, призматическая подкладка, разместить параллельно, одновременно (по контексту)4) Экономика: существующий наряду с основным (о сделке, ссуде, рынке)5) Автомобильный термин: параллельные линии6) География: параллель7) Металлургия: поясок, цилиндрическая часть (детали или конструкции)8) Полиграфия: знак ||, знак параллельности9) Психология: равняться, сравнение (выявляющее сходство)10) Электроника: присоединять параллельно, шунтировать11) Вычислительная техника: параллельные прямые12) Бурение: при соединять параллельно13) Нефтепромысловый: (in) параллельно14) Сетевые технологии: выполняемый одновременно16) Автоматика: плоскопараллельные концевые меры длины, цилиндрический (в отличие от конического), параллельная подкладка (напр. под резец или заготовку), параллельные подкладки (напр. тисков)17) Макаров: проводить аналогию, фронталь18) Золотодобыча: (to) параллельный -
19 parallel
1. [ʹpærəlel] n1. 1) часто pl параллельная линия2) параллель (тж. геогр.)parallel of latitude - геогр. параллель
parallel of altitude - астр., геод. альмукантарат; параллель высоты
parallel of declination - астр. суточная параллель
2. соответствие, аналогия, параллельthis /it/ is without parallel - этому нет равного, с этим ничто не сравнится
a brilliant film without (a) parallel - блестящий фильм, не имеющий себе равного
to have no parallel in history - не иметь себе равного в истории; не иметь аналогии
3. эл. параллельное соединение4. полигр. знак ||5. воен. параллель ( в фортификации)2. [ʹpærəlel] a1. параллельныйparallel bars - спорт. параллельные брусья
parallel trench - воен. траншея; продольный окоп
parallel current - спец. прямоток
parallel flow - спец. параллельное течение; ламинарный поток
parallel folding - геол. параллельная и концентрическая складчатость
parallel guides - тех. параллели (станка и т. п.); параллельные направляющие
parallel intervals - муз. параллельные интервалы
parallel motion - муз. параллельное голосоведение
parallel editing - кино параллельный монтаж
to be [to run] parallel to /with/ smth. - быть расположенным [идти] параллельно чему-л.
negotiations ran parallel with hostilities - переговоры велись, но военные действия не прекращались
2. аналогичный, подобный, похожий3. [ʹpærəlel] v1. проводить параллель (между чем-л.), сравнивать (что-л.); сравнивать (с чем-л.)I cannot parallel these facts - я не могу найти /подобрать/ факты, подобные этим
2. соответствовать3. обыкн. амер. быть параллельным, проходить параллельноthe street parallels the railroad - улица идёт параллельно железной дороге
4. эл. присоединять параллельно; шунтировать -
20 parallel
1. n часто параллельная линия2. n соответствие, аналогия, параллельthis is without parallel — этому нет равного, с этим ничто не сравнится
3. n эл. параллельное соединение4. n полигр. знакparallel dash — двойное тире, знак равенства
5. n воен. параллельparallel of altitude — альмукантарат; параллель высоты
6. a параллельныйparallel trench — траншея; продольный окоп
parallel flow — параллельное течение; ламинарный поток
parallel guides — параллели ; параллельные направляющие
7. a аналогичный, подобный, похожий8. v проводить параллель, сравнивать; сравниватьI cannot parallel these facts — я не могу найти факты, подобные этим
9. v соответствовать10. v обыкн. амер. быть параллельным, проходить параллельно11. v эл. присоединять параллельно; шунтироватьСинонимический ряд:1. concurrent (adj.) collateral; concurrent2. harmonic (adj.) harmonic; tonic3. like (adj.) agnate; akin; alike; analogous; coinciding; comparable; comparative; conforming; consonant; correspondent; corresponding; equal; equivalent; identical; intercomparable; like; resembling; similar; such; suchlike; undifferenced; undifferentiated; uniform4. analog (noun) analog; corollary; equivalent5. analogue (noun) analogue; correlate; correspondent; counterpart; countertype; match6. resemblance (noun) analogy; comparison; correlation; correspondence; likeness; resemblance; similarity7. collimate (verb) collimate; collocate; parallelize8. compare (verb) compare; correlate; correspond; match; measure up; resemble; touch9. correspond to (verb) correspond to; duplicate; equal10. equate (verb) analogise; assimilate; equate; liken; paragonАнтонимический ряд:contrast; crooked; diagonal; differ; different; dissimilar; dissimilarity; distorted; diverge; divergent; incongruous; irregular; oblique; opposed; singular
См. также в других словарях:
ПАРАЛЛЕЛЬ — (фр., от греч. parallelos параллельный). 1) Сравнение, сопоставление. 2) в военном деле, параллелями называются три траншеи, проводимые параллельно осажденному месту. 3) проводить параллель между двумя лицами или вещами, значит сравнивать их… … Словарь иностранных слов русского языка
проводить аналогию — ставить в один ряд, сближать, уподоблять, равнять, находить сходство, проводить параллель, сравнивать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сравнивать — Сверять, сличать, сопоставлять, верстать, уподоблять, отож(д)ествлять, ставить на одну доску (в параллель). Нельзя верстать бедного с богатым. .. Ср … Словарь синонимов
Станиславский, Александр Лазаревич — Александр Лазаревич Станиславский Дата рождения: 21 марта 1939(1939 03 21) Место рождения: Москва, РСФСР Дата смерти: 27 января 1990(1990 01 27) … Википедия
находить сходство — проводить аналогию, проводить параллель, равнять, сравнивать, сближать, уподоблять, ставить в один ряд Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сближать — сводить, сдвигать, роднить, ставить в один ряд, уподоблять, породнять, спихивать, сравнивать, стягивать, проводить параллель, находить сходство, сдружать, проводить аналогию. Ant. удалять, разъединять Словарь русских синонимов. сближать 1.… … Словарь синонимов
ставить в один ряд — сближать, равнять, проводить аналогию, уподоблять, проводить параллель, сравнивать, находить сходство Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
уподоблять — См … Словарь синонимов
ГЕРМАФРОДИТИЗМ — ГЕРМАФРОДИТИЗМ. (от греч. Hermes и Aphrodite), двуснастие, двуснастность, двуполое развитие, наличие у индивида признаков того и другого пола. Классификация гермафродитизма. Различают два главных вида Г.: Г. и с т и н н ы й (her maphroditismus… … Большая медицинская энциклопедия
ДАН — [евр. , ], (пам. в Соборе святых отец и в Соборе святых праотец), 5 й сын ветхозаветного патриарха Иакова, родоначальник одноименного колена, именем к рого были названы территория и город в Палестине. Праотец Дан. Икона. Сер. XVI в. (частное собр … Православная энциклопедия
Семейство гиеновые — (Hyenidae)* * Семейство гиеновые (Hyenidae) включает всего 4 вида, объединяемых в три рода. Все обладают характерным узнаваемым обликом. Гиены распространены в основном в Африке, но один вид заходит на Ближний Восток, в Индию и в Среднюю… … Жизнь животных
